1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
"Epik gagal di Pameran Buku."
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,360
“Hati saya tertuju pada penulis
di Lund dan Lagerstedt."
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
- "Lonceng kematian"...
- Kami tidak yakin apa yang terjadi, dan kami...
4
00:00:20,120 --> 00:00:24,000
Kami tahu saat ini keadaannya tidak bagus,
tapi beri kami waktu untuk...
5
00:00:24,080 --> 00:00:27,560
Kami terus menganalisis
berbagai bidang potensi pertumbuhan.
6
00:00:27,640 --> 00:00:32,200
Survei terbaru menunjukkan bahwa kita adalah kelompok yang lemah
konsumen yang peduli terhadap nilai budaya.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,400
Itu sebabnya kami mengakuisisi
Lund dan Lagerstedt.
8
00:00:35,480 --> 00:00:39,800
Mereka juga konsumen yang bereaksi
yang terkuat terhadap insiden Pameran Buku.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
Nah, inilah yang akan kami lakukan.
10
00:00:42,640 --> 00:00:44,760
Aku akan keluar kota
selama tiga minggu.
11
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
Ketika saya kembali, saya mengharapkan laporan lengkap
tentang bagaimana Anda akan mendapat untung.
12
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
Dan Anda akan mengatur penerbitan buku
13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
itu menjadi sukses besar.
14
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
Atau akuisisi tersebut akan dicabut.
15
00:01:04,440 --> 00:01:06,560
Hai, Paulus.
16
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Ya, itu gila, ya?
17
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Kamu tahu maksudnya, kan?
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
- Kita harus tutup.
- Tidak...
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
- Ya, benar. Sial, sial...
- Hei...
20
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Tenang. Apakah kamu bersamaku? Bernapas.
21
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
- Saya.
- Lihat aku.
22
00:01:22,840 --> 00:01:25,400
Aku punya ini.
Kami tidak perlu menutupnya.
23
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Bagus. Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
24
00:01:28,760 --> 00:01:33,640
CINTA DAN ANARKI
25
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
Ini akan berhasil, Denise.
26
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Teh kamomil untuk menenangkan saraf Anda.
27
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
Terima kasih.
28
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
Oh, senang sekali melihatmu!
29
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
- Denise dicampakkan oleh Tove-Lee.
- Hah?
30
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
Seolah gejolak Pameran Buku saja belum cukup.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
Beberapa penulis kami
bermaksud pergi ke tempat lain.
32
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Semoga saja Sofie dan Ronny.
33
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Mereka bertemu dengan pemilik baru.
34
00:02:08,920 --> 00:02:12,240
Saya mendengar kata "bencana"
dan "pertemuan darurat".
35
00:02:13,520 --> 00:02:14,560
Kami akan berhasil!
36
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
Ronny, di mana Sofie?
37
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
Dia punya masalah komputer.
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
Dia bekerja dari rumah
untuk benar-benar...
39
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
Ini tidak nyata.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
Ini seperti mimpi buruk yang mengerikan.
41
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
Saya tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.
42
00:02:34,320 --> 00:02:39,120
Predator adalah novel Anda yang paling cemerlang.
Anda harus mempublikasikannya.
43
00:02:39,200 --> 00:02:42,680
Saya tidak akan menjadi properti atau boneka
dari layanan streaming yang luar biasa.
44
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
Integritas artistik saya adalah sakral.
45
00:02:44,840 --> 00:02:49,160
Saya akan melindunginya dari teknologi ini
omong kosong yang tidak menghormati sastra.
46
00:02:49,240 --> 00:02:52,040
Stefan, penulis kami sangat berarti bagi kami.
47
00:02:52,120 --> 00:02:56,600
Kami tidak akan menerima akuisisi tersebut
jika itu tidak menguntungkan bagi Anda dalam hal apa pun.
48
00:02:56,680 --> 00:02:59,920
Tidak ada yang berubah.
Saya masih penerbit Anda.
49
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
Dengan semua yang terjadi,
Saya ragu Anda lagi peduli dengan kualitas.
50
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
Aku percaya padamu, Friedrich.
51
00:03:07,640 --> 00:03:09,440
Mungkin itu sebuah kesalahan.
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,440
Mungkin saya harus mencari penerbit baru.
53
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
Stefan, dengar... Um...
54
00:03:19,240 --> 00:03:23,760
Sebelum peluncuran buku,
merasa cemas adalah hal yang wajar.
55
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
Saya bilang tidak. Saya tidak bisa menerbitkan buku ini.
56
00:03:26,360 --> 00:03:29,800
Bagaimana kalau kita menunda rilisnya?
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
Ini akan berakhir dalam waktu singkat, aku janji.
58
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Dia mendapat pekerjaan di bagian seni DN!
59
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Siapa?
60
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Mantan istriku.
61
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
Wanita gila di bukumu.
62
00:03:43,440 --> 00:03:44,960
Tentang apa semua ini?
63
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Dia dulunya bukan siapa-siapa,
seorang dosen universitas yang tidak berguna.
64
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
Sekarang dia menulis untuk DN.
65
00:03:50,160 --> 00:03:54,160
Dia akan mengulitiku hidup-hidup di bagian seni.
Semua orang akan berpihak padanya.
66
00:04:01,560 --> 00:04:04,840
Bagaimana cara menghilangkan skandal?
Tahukah kamu?
67
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
Anda membuat skandal yang lebih besar lagi,
68
00:04:08,160 --> 00:04:10,440
seperti yang sering dilakukan Akademi Swedia.
69
00:04:10,520 --> 00:04:12,920
Jika kita menciptakan cukup banyak desas-desus seputar buku ini,
70
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
semua orang akan lupa
semua tentang Pameran Buku.
71
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
Dan orang-orang akan memikirkan kita
sebagai tegang, berani...
72
00:04:19,960 --> 00:04:22,840
Dan Stream-Us pasti akan menyukainya.
73
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Itu tepat di gang mereka.
74
00:04:24,600 --> 00:04:27,680
- Bagaimana dengan Stefan?
- Dia menandatangani kontrak dan tidak punya suara.
75
00:04:27,760 --> 00:04:31,200
Bagaimana dengan kepercayaannya pada kita?
Keyakinannya pada Friedrich?
76
00:04:31,280 --> 00:04:35,480
- Lagipula, aku sudah mati baginya.
- Ini adalah keadaan darurat, saat krisis.
77
00:04:35,560 --> 00:04:39,000
Dan buku itu akan terjual lebih banyak,
jadi ini sama-sama menguntungkan. Dia juga akan mendapatkan keuntungan.
78
00:04:39,080 --> 00:04:41,760
Denise, hubungi kami
dengan mantan istri bagian DN-seni.
79
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
Sekarang.
80
00:04:43,880 --> 00:04:44,760
Berlangsung.
81
00:04:44,840 --> 00:04:46,200
Ayolah, Denise.
82
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Anda bisa melakukan ini.
83
00:04:48,320 --> 00:04:52,360
Angkat saja teleponnya dan katakan,
"Halo, apakah kamu mantan istri Stefan?"
84
00:04:52,440 --> 00:04:54,680
Aku sedang sibuk sekarang, kita akan bicara lagi nanti.
85
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Oke, Friedrich. Tetap bertahan.
86
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
Hai, yang di sana!
87
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Anda di sini?
88
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Masuklah sebelum seseorang melihatmu.
89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Jadi...
90
00:05:42,000 --> 00:05:44,520
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
91
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
Anda tidak mengangkatnya saat saya menelepon.
92
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Dengar, kamu tidak bisa...
93
00:06:06,600 --> 00:06:08,840
Kita tidak bisa terus melakukan ini.
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Tanaman karet Anda mengandung agas jamur.
95
00:06:16,280 --> 00:06:17,760
Tinggalkan itu di sana.
96
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Lihat...
97
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
Ini tidak berhasil, aku tidak bisa...
98
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
Saya tidak bisa melakukan ini.
99
00:06:29,880 --> 00:06:31,040
Itu tidak mungkin.
100
00:06:36,040 --> 00:06:39,640
Menempelkan korek api ke dalam tanah pot
menghilangkan agas jamur.
101
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Halo!
102
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Halo!
103
00:07:25,120 --> 00:07:26,000
Halo!
104
00:07:26,080 --> 00:07:29,040
Hanya mampir
untuk makan siang dan mengganti bajuku.
105
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
Oke!
106
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
- Kamu di rumah?
- Ya, saya bekerja dari rumah.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
- Bagaimana hasil promosimu?
- Wah, itu sukses besar.
108
00:07:39,680 --> 00:07:44,080
Aku hanya perlu berpakaian sedikit
lebih formal untuk pertemuan saya berikutnya.
109
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Apa...
110
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Hei.
111
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Hai.
112
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Yah, dia di sini untuk memperbaiki...
113
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
- Oh benar, mesin pencuci piring!
- Ya, tepatnya.
114
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Hebat.
115
00:08:01,320 --> 00:08:04,520
Apakah itu umum
bahwa mereka mati di tengah siklus?
116
00:08:05,960 --> 00:08:07,920
- Uh... Kalau itu biasa?
- Ya.
117
00:08:08,000 --> 00:08:10,800
Eh, baiklah...
118
00:08:10,880 --> 00:08:13,240
Ini sangat aneh, Anda tahu, itu seperti...
119
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
Seharusnya aku mengosongkannya,
tapi kamu bisa melihatnya sendiri.
120
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
Itu tidak terkuras setelah selesai.
121
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Oh, aku akan melihatnya.
122
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Bagus.
123
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Mencuci dengan tangan membutuhkan waktu terlalu lama.
124
00:08:28,400 --> 00:08:30,120
Baiklah, silakan.
125
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
Jika aku tahu kamu ada di rumah,
Saya akan membawa dua porsi.
126
00:08:38,440 --> 00:08:40,640
- Ya Tuhan, tidak...
- Kami akan membaginya.
127
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
Tidak, saya sudah makan.
128
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Itu adalah pertemuan yang bagus.
129
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
- Luar biasa.
- Sangat menarik.
130
00:08:47,120 --> 00:08:51,280
- Aku benar-benar memenangkan hati mereka. Sungguh.
- Itu luar biasa. Itu bagus.
131
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Luar biasa.
132
00:09:00,360 --> 00:09:03,240
- Dengar, tentang ulang tahun Isabell...
- Mm?
133
00:09:04,240 --> 00:09:07,440
- Saya meminta teman-teman kita untuk membawa anak-anak mereka.
- Mm.
134
00:09:07,520 --> 00:09:09,400
Karena Isabell belum mengundang siapa pun.
135
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
Benar.
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- Lalu ada Lars.
- Mm.
137
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Anda tidak mengundangnya, bukan?
138
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Demi Isabell,
mungkin dia harus menjauh.
139
00:09:22,160 --> 00:09:24,320
Tentu, aku akan memberitahunya untuk tidak datang.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,240
Baiklah, ini dia. Damai dan tenang.
141
00:09:30,880 --> 00:09:35,160
Ada lap piring di lemari
jika kamu ingin membersihkannya.
142
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
- Ambil apa pun yang kamu butuhkan.
- Tentu.
143
00:09:46,120 --> 00:09:47,800
Jadi, semuanya sudah siap.
144
00:09:47,880 --> 00:09:49,680
Itu seharusnya berhasil.
145
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
- Itu tadi cepat.
- Ya.
146
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
Apakah Anda ingin uang tunai atau Anda menagihnya?
147
00:09:54,600 --> 00:09:57,360
Saya tidak mengenakan biaya untuk membersihkan saluran air yang tersumbat.
Tidak apa-apa.
148
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Hei, tunggu!
149
00:10:11,480 --> 00:10:14,960
Anda tidak bisa datang dan bekerja
tanpa mendapatkan imbalan apa pun.
150
00:10:16,080 --> 00:10:19,280
- Di Sini. Manjakan diri Anda dengan sesuatu yang menyenangkan.
- Terima kasih.
151
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
- Terima kasih sudah datang.
- Selamat tinggal.
152
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
♪ Ya, apakah mawar berwarna merah dan violet berwarna biru? ♪
153
00:10:26,160 --> 00:10:29,920
♪ Jadi bagaimana menurutmu
yang bisa kamu lakukan? ♪
154
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
♪ Ubah aku? Benar-benar? ♪
155
00:10:32,320 --> 00:10:35,320
♪ Terima kasih Tuhan
Diberkatilah Anda atas kebenaran ♪
156
00:10:35,400 --> 00:10:38,280
♪ Mawar, mawar merah ♪
157
00:10:38,360 --> 00:10:41,360
♪ Mawar, mawar merah, sayang ♪
158
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
♪ Mawar, mawar merah ♪
159
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
♪ Sekarang hanya mawar mati, sayang ♪
160
00:11:24,840 --> 00:11:27,320
Ini Maks.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
161
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
- Selamat atas pekerjaan barunya.
- Terima kasih.
162
00:11:37,600 --> 00:11:41,680
- Kamu pasti senang.
- Sungguh.
163
00:11:41,760 --> 00:11:45,520
- Platformnya cukup bagus. DN...
- Iya.
164
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
- Ya.
- Anjing teratas di Swedia.
165
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
- Wow.
- Ya.
166
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
Jadi, kami ingin mengadakan pertemuan ini
167
00:11:53,760 --> 00:11:58,240
untuk mendengar pendapat Anda tentang rilis tersebut
dari novel terbaru Stefan.
168
00:11:58,320 --> 00:12:02,440
Aku sama sekali tidak tertarik
seperti yang dilakukan mantan suamiku.
169
00:12:02,520 --> 00:12:08,520
Tidak, tapi buku ini sebenarnya tentang Anda.
170
00:12:09,440 --> 00:12:12,720
- Tentang aku?
- Ya, eh, baiklah...
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,440
Izinkan saya memberi Anda sedikit contoh.
172
00:12:16,040 --> 00:12:21,320
Kami ingin memberikan kesempatan kepada semua orang
untuk menceritakan sisi cerita mereka,
173
00:12:21,400 --> 00:12:22,680
jadi...
174
00:12:22,760 --> 00:12:25,200
"Saat dia bosan mengomel padaku,
175
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
dia dengan mudah mengalihkan fokusnya
kepada pacarnya."
176
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Tunggu...
177
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Tidak, bukan itu...
178
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Permisi, ini dia.
179
00:12:34,960 --> 00:12:39,440
“Saat aku pulang kerja,
cermin lorong telah pecah."
180
00:12:39,520 --> 00:12:42,920
"Pecahannya digali
ke dalam sol sepatuku."
181
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
“Dia masih duduk di tempat yang sama
di lantai kamar mandi,
182
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
memegang cermin saku
di antara kedua kakinya yang terbuka lebar."
183
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
"Dia memintaku untuk melihat ke cermin
dan katakan padanya apa yang kulihat."
184
00:12:52,960 --> 00:12:59,160
"Dia ingin mendengar kata-kata yang saya gunakan
tentang bagian paling intimnya."
185
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
Masih ada lagi, tapi mungkin Anda harus melakukannya
membacanya dalam kenyamanan rumah Anda sendiri.
186
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Bolehkah saya mendapatkan bukunya?
187
00:13:07,120 --> 00:13:08,400
Tentu.
188
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
Terima kasih.
189
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang.
190
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Kami... Ya...
191
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Itu berjalan dengan baik.
192
00:13:26,240 --> 00:13:27,840
Ini sempurna.
193
00:13:27,920 --> 00:13:30,800
Segera, pintu air
publisitas akan terbuka,
194
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
dan kita bisa mengadakan Pameran Buku
di belakang kami untuk selamanya.
195
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Hai, Maks!
196
00:13:44,520 --> 00:13:48,400
7 PANGGILAN TERLEWATKAN
197
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
- Bersenang-senang?
- Ya!
198
00:14:02,120 --> 00:14:05,680
- Apa kalian baik-baik saja di sini?
- Ya Tuhan, ini sungguh luar biasa.
199
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
- Kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri.
- Saya senang.
200
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
- Hei, bola diskoku.
- Hai.
201
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
Kamu sangat cantik.
202
00:14:24,200 --> 00:14:26,400
Sejauh ini istri terpanas di pesta.
203
00:14:32,320 --> 00:14:33,840
- Nil!
- Mm!
204
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Hai!
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
- Baik-baik saja?
- Ya, kurang lebih.
206
00:14:36,680 --> 00:14:40,000
- Hilma memposting video YouTube baru!
- Apa?
207
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Hei, semuanya! Hilma di sini.
208
00:14:42,160 --> 00:14:45,920
Hari ini, aku akan bicara
tentang dua hal yang sangat membuatku kesal.
209
00:14:46,000 --> 00:14:49,280
Pertama-tama, penindasan, dan kedua,
210
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
bulu mata kelas dua.
211
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Matikan. Matikan!
212
00:15:07,360 --> 00:15:08,840
Matikan itu!
213
00:15:09,800 --> 00:15:13,760
Apakah ini idemu tentang pesta ulang tahun?
Sepertinya iklan TV sialan!
214
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
Itu palsu! Semuanya palsu! Berhasil!
215
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
Isabell, ini bukan kamu.
216
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
Apa yang kamu lihat?
217
00:15:30,240 --> 00:15:31,960
Apa yang kalian semua lihat?
218
00:15:32,040 --> 00:15:33,960
Dia benar-benar gila.
219
00:15:34,040 --> 00:15:35,840
Lihatlah dirimu sendiri.
220
00:15:35,920 --> 00:15:38,920
Anda percaya kapitalisme itu
dapat menyelamatkan anak-anakmu.
221
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Lihatlah dirimu sendiri.
222
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
Babi kapitalis!
223
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
- Lars...
- Dasar babi kecil.
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
Dasar babi kecil.
225
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Lihatlah dirimu sendiri!
226
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
Lars! Dapatkan pegangan!
227
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Itu sudah cukup.
228
00:15:52,320 --> 00:15:54,040
Lars.
229
00:15:54,560 --> 00:15:55,400
Ayo.
230
00:16:05,800 --> 00:16:08,440
- Aku membela apa yang benar.
- Tidak di sini!
231
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Tidak di rumah ini, dan tidak dengan cara itu.
232
00:16:11,200 --> 00:16:16,000
Anda pikir Anda memiliki otoritas moral,
tapi kamu hanya seorang anarkis tua yang suka bertele-tele.
233
00:16:16,080 --> 00:16:20,160
- Anda punya pendapat Anda dan saya punya pendapat saya.
- Cobalah menyimpan pendapatmu untuk dirimu sendiri.
234
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
Sofie, biar kujelaskan...
235
00:16:30,720 --> 00:16:32,120
Isabell masih kecil!
236
00:16:32,680 --> 00:16:36,880
Dia berusia dua belas tahun
dan kamu baru saja merusak pesta ulang tahunnya.
237
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
Apakah kamu bahagia sekarang?
238
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Apakah Anda membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik?
239
00:16:47,920 --> 00:16:49,840
Pulang. Sekarang!
240
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Saya akan menghubungi layanan kebersihan.
241
00:17:30,640 --> 00:17:32,760
"Predator bahkan tidak memenuhi syarat sebagai novel,
242
00:17:32,840 --> 00:17:36,320
melainkan sebagai sebuah manifesto yang tidak disengaja
untuk incel laki-laki."
243
00:17:36,400 --> 00:17:39,000
"Dan dia menulis dengan buruk sekali."
244
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
Maksudku, dia sungguh jahat.
Inilah yang kami butuhkan.
245
00:17:43,680 --> 00:17:45,480
Tagar "MyTurf."
246
00:17:45,560 --> 00:17:48,480
- Bahkan ada hashtag sekarang.
- Itu sempurna.
247
00:17:49,080 --> 00:17:53,560
Ini mulai menyebar
dan Stefan telah ditandai di beberapa postingan.
248
00:17:54,120 --> 00:17:59,120
- Kami telah menjemur salah satu penulis kami.
- Lebih baik dia daripada kita. Kami aman.
249
00:17:59,680 --> 00:18:01,760
"Saya sudah menikah dengan Stefan Lindberg..."
250
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Kita harus memberitahu Friedrich.
251
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Dimana dia?
252
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Hai.
253
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
- Hai.
- Hai.
254
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Bisakah kita bicara?
255
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
Apakah mesin pencuci piring Anda baik-baik saja?
256
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
AYAH
257
00:18:39,080 --> 00:18:41,160
Menurut Anda apa yang terjadi?
mudah bagiku?
258
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya
betapa menyesalnya aku, tapi aku benar-benar minta maaf.
259
00:18:46,720 --> 00:18:49,320
Aku benar-benar minta maaf.
260
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
- Hai.
- Hai!
261
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Saya minum enam cangkir kopi sehari.
Apakah itu terlalu berlebihan?
262
00:19:18,760 --> 00:19:24,520
Tidak, saya meragukannya. Saya mungkin pernah melakukannya
dua kali lipat ketika aku seusiamu.
263
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
- Dan itu seharusnya mencegah Alzheimer.
- Itu benar.
264
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
Saya akan bekerja dari rumah hari ini.
Melakukan lembur minggu ini.
265
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
- Oke.
- Aku perlu menyeimbangkannya.
266
00:19:38,760 --> 00:19:40,080
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
267
00:19:53,880 --> 00:19:54,920
Tunggu!
268
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Hai!
269
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Hai.
270
00:20:23,360 --> 00:20:25,880
- Kamu mandi di lorong?
- Ya.
271
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Oke.
272
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
Kamarku ada di sini.
273
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Wow!
274
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
Nyaman.
275
00:20:53,600 --> 00:20:54,640
Terima kasih.
276
00:20:54,720 --> 00:20:55,960
eh...
277
00:20:56,040 --> 00:20:57,080
Apakah Anda ingin bir?
278
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
Tentu, kenapa tidak?
279
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Hai.
280
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Oh, Alex, ini Sofie.
281
00:21:17,240 --> 00:21:18,760
Sofie, ini Alex.
282
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
- Hai.
- Hai.
283
00:21:21,000 --> 00:21:22,280
Uh... aku hanya akan...
284
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Ya Tuhan, ya. Saya minta maaf.
285
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
Ya Tuhan, aku akan menyelinap ke sini.
286
00:21:29,200 --> 00:21:31,160
Apakah itu gadis lipstik?
287
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
Ya, itu dia.
288
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Berapa umur sebenarnya dia?
289
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
Kesal.
290
00:21:40,880 --> 00:21:42,840
AYAH
291
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
Terima kasih terima kasih.
292
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
Apakah kamu menggambar ini?
293
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Ya.
294
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
Bagus.
295
00:22:12,120 --> 00:22:12,960
Mm.
296
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Lezat.
297
00:22:15,040 --> 00:22:16,680
- Rasanya seperti...
- Bir.
298
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Tepat.
299
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
Oh, hai.
300
00:23:35,040 --> 00:23:39,160
- Apakah kamu duduk di sini sepanjang hari?
- Ini semua... tidak ada artinya.
301
00:23:40,680 --> 00:23:44,040
Waktu sedang berubah
dan semua ini tidak penting.
302
00:23:44,120 --> 00:23:47,680
Tidak, tapi setidaknya Anda menemukannya
brosur tentang paralayang.
303
00:23:48,600 --> 00:23:49,680
Seru.
304
00:23:50,640 --> 00:23:54,400
Yah, aku harus mencoba mendapatkannya
semacam perspektif tentang kehidupan.
305
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
Oke, beritahu aku.
306
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Saya dibenci oleh penulis.
307
00:24:05,320 --> 00:24:07,880
Kegagalan di Pameran Buku.
308
00:24:07,960 --> 00:24:11,120
Twitterstorm yang penuh kebencian.
309
00:24:11,200 --> 00:24:13,800
Dan aku telah menjual jiwaku
ke layanan streaming.
310
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
Maaf.
311
00:24:17,800 --> 00:24:19,120
Anda tidak bisa menahan tawa.
312
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
313
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
314
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
- Temui terapis, seperti kita semua.
- Saya tidak suka terapis.
315
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
Anda tahu apa?
Mungkin Anda harus mencoba ayahuasca.
316
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
- Maaf?
- Ayahuasca. Saya sendiri belum mencobanya.
317
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
Tapi, saya sudah membaca manuskripnya
oleh penulis muda yang sudah mencobanya
318
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
untuk mendapatkan perspektif baru dalam hidup.
319
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Ceritakan padaku sesuatu tentangmu.
320
00:24:57,280 --> 00:25:00,480
- Kamu sudah tahu segalanya tentang aku.
- Apakah kamu bercanda?
321
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
- Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
- Benar.
322
00:25:03,080 --> 00:25:06,240
- Kecuali kamu berasal dari utara.
- Hälsingland, ya.
323
00:25:06,320 --> 00:25:08,440
Apakah Anda punya keluarga, saudara kandung?
324
00:25:08,520 --> 00:25:11,440
Apakah orang tuamu tinggal bersama?
Hal-hal seperti itu.
325
00:25:11,520 --> 00:25:15,120
Saya mempunyai dua adik laki-laki,
dan mereka luar biasa.
326
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Oke.
327
00:25:19,880 --> 00:25:21,960
Dan orang tuamu, apakah mereka tinggal bersama?
328
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
Tidak, aku tinggal bersama ibuku saat aku tumbuh dewasa.
329
00:25:26,880 --> 00:25:27,880
Jadi...
330
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
Baiklah, lanjutkan.
331
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Seperti apa dia?
332
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
Ibuku?
333
00:25:35,000 --> 00:25:36,360
- Ya.
- Dia...
334
00:25:37,280 --> 00:25:39,680
Well, she's something else.
335
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
Dia adalah.
336
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Dalam arti apa?
337
00:25:43,440 --> 00:25:47,520
Yah, dia tidak menyukaiku.
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
338
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Kami jarang bertemu satu sama lain,
tapi mereka ingin aku datang akhir pekan depan.
339
00:26:04,720 --> 00:26:05,760
Sofie berbicara.
340
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
Ya, itu aku.
341
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Datang lagi?
Dia dijemput oleh polisi?
342
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
Ya, tentu saja.
343
00:26:19,360 --> 00:26:22,080
Saya akan segera ke sana. Tentu, sampai jumpa.
344
00:26:22,680 --> 00:26:23,760
Apakah semuanya baik-baik saja?
345
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Itu ayahku.
346
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
Dia telah berkomitmen secara tidak sengaja
ke bangsal psikiatri.
347
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
Bisakah kamu memberikan dompetku?
348
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
eh...